мучыштараш

мучыштараш

-ем

1. расстёгивать, расстегнуть, отстёгивать, отстегнуть что-л.

Руалтышым мучыштараш отстегнуть крючок;

пальтом мучыштараш расстегнуть пальто.

Шкеже чаравуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. [/i]В. Орлов.[/i] Сам без головного убора, расстегнул ворот рубашки, засучил рукава.

(Нури) ужга полдышым мучыштарен, чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш. [/i]М. Казаков.[/i] Нури отстегнул пуговицы шубы, дрожащими руками прикурил папиросу.

Сравни с:

колташ

2. выпускать, выпустить; перестать держать; выронить, упустить из рук

Кид гыч сапым мучыштараш выпустить вожжи из рук.

Пий, пижергым умшаж гыч мучыштарен, корнет кудалтен кодышат, ончыко кудале. [/i]М. Казаков.[/i] Собака, выронив варежку изо рта, оставила на дороге и помчалась вперёд.

– Овдачий, – Йыван ӱдырын кидшым мучыштарыде, эше шыман пелешта. [/i]М. Евсеева.[/i] – Овдачий, – не выпуская руку девушки, ещё ласковей говорит Йыван.

3. освобождать, освободить, удалить, снять с кого-чего-л. связывающее, стесняющее; высвободить

Янлыкым капкан гыч мучыштараш освободить зверя из капкана;

имньым йолыштыма гыч мучыштараш освободить лошадь от привязи.

– Чеверын, чеверын! – ӱдыр кидшым каче кид гыч содор мучыштарыш. [/i]М. Евсеева.[/i] – До свидания! До свидания! – девушка быстро высвободила свои руки с рук парня.

Каврийын ушыжо пурен, кид-йол пидмым мучыштараш тӧчен, чылт пӧрдал пытарен. [/i]С. Чавайн.[/i] Каврий пришёл в сознание, стараясь высвободить руки и ноги от пут, сильно катался.

4. снимать, снять; отделить, открепить, развязать, убрать что-л.

Сурам мучыштараш снять замок;

шовычым мучыштараш развязать платок;

шагатым мучыштараш снять часы.

Кориш, олаҥгым эҥыр мучаш гыч мучыштарен, Васлийын кол атышкыже пышта. [/i]О. Шабдар.[/i] Кориш, сняв окуня с крючка, ложит в посуду Василия.

Дядя Аверъян оҥжо гыч изи гына мешакым мучыштарыш да Йыванлан шуялтыш. [/i]В. Косоротов.[/i] Дядя Аверъян снял с груди мешочек и протянул Йывану.

5. отцеплять, отцепить, расцеплять, расцепить что-л.

Вагоным мучыштараш отцепить вагон.

Гурий капка ончылно шогылтеш, йолыштымо пийым мучыштара. [/i]И. Васильев.[/i] Перед воротами стоит Гурий, отцепляет собаку с привязи.

Валя ыш шогал. Имне-влак деке миен шуын, нуным писын мучыштарыш. [/i]П. Корнилов.[/i] Валя не остановилась. Дойдя до лошадей, быстро отцепила их.

6. перен. упускать, упустить, пропустить; не использовать что-л. вовремя

Йӧнан жапым мучыштараш упустить удобный момент.

Сар талышна веле, сандене мыланна ик пайдале йӧнымат мучыштараш ок лий. [/i]А. Тимофеев.[/i] Война лишь разгорается, поэтому нам нельзя упускать ни один удобный случай.

Умшатым карен шич: кунам тудо шке мландыжым мучыштара. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Держи карман шире: разве упустит он свою землю.

7. перен. терять, потерять кого-что-л.; лишиться, утрачивать

А Наташа Николайым ынеж мучыштаре гын, кокытеланаш тудлан могай пайдаже? [/i]В. Косоротов.[/i] А если Наташа не хочет терять Николая, то зачем ей колебаться?

(Валя) ик гана веле огыл кучалтын. Штрафымат тӱлен, премийымат мучыштарен. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Валя не раз была задержана. И штраф платила, и премии лишалась.

Составные глаголы:

– мучыштарен колташ

– мучыштарен налаш

Идиоматические выражения:

– кид гыч мучыштараш